|
Do you know it by heart?
|
|
: 그거 외워요?
|
know/learn something by heart는 memorize (암기하다)의 뜻. 같은 뜻으로 Did you memorize it? (당신 그거 외웠어요?), Do you know it by rote?, Can you do it blindfolded? 등이 있다.
Dialogue에서 쓰인 hitch는 the state of inactivity following an interruption란 뜻으로 '장애, 중지'의 의미. 이 외에도 명사로서 '병역 기간, 얽매이기, 신체 장애'의 뜻이 되고, 동사로는 '얽매이다, ...를 결혼시키다'의 뜻이 있다..
|
|
|
W: I hope the play goes off without a hitch this evening.
M: Me, too. Do you know your lines by heart?
W: I've practiced so much I can recite them in my sleep.
M: Well, I hope you don't do that tonight.
W: 오늘 저녁에 하는 연극이 아무런 장애 없이 잘 되길 빌어.
M: 나도. 대사는 다 외우니?
W: 너무 많이 연습해서 잠자면서도 암송할 지경이야.
M: 음, 오늘 밤 잘 때는 그러지 않았으면 좋겠다.
|
|
|
|
|
