|
You hit the nail right on the head. |
|
: 바로 맞췄어.
|
You hit the nail right on the head. (못의 망치를 바로 맞췄어.)는 망치질을 할 때 못의 머리를 때려야 망치질이 제대로 되는 그림을 그려 본다면 쉽게 뜻이 이해가 갈 것이다. 이 문장은 I agree with you 100 percent.라는 의미로 많이 쓰는 구어체 표현이다.
That's exactly the point. (바로 그게 요점이야.), That's what I've been talking about. (내가 말해왔던 게 바로 그거라구.), You got it! (맞았어!) 등을 같은 상황에서 대신 쓸 수 있다.
|
|
|
M: So you're telling me Joe never really loved Mary?
W: You got it.
M: And he was just interested in her for the money her father had?
W: You hit the nail right on the head.
M: 네 말은 조가 메리를 사랑한 적이 없다 이 말이니?
W: 맞아.
M: 그리고 그가 관심있었던 건 메리의 아버지가 가지고 있던 돈 때문이란 말이지?
W: 바로 맞았어.
|
|
|
