|
He has a six-pack stomach.
|
|
: 그 사람은 배에 왕(王)자가 새겨져 있어요.
|
보통 six-pack하면 미국에서는 '6개 들이 맥주가 들어있는 종이 상자'를 가리키는데 배에 새겨진 왕(王)자가 이 모양과 비슷하다고 생각해서 six-pack stomach라는 표현이 쓰이기 시작했다.
다른 표현들을 살펴보자면 He has a washboard stomach.가 있는데 직역하면 '빨래판 배를 가지고 있다'라는 뜻으로 '배가 나오지 않고 날씬한 배 모양을 가지고 있다'란 뜻으로 쓰이고, His stomach is toned. 역시 '운동을 해서 날씬한 배 모양을 가지고 있다'는 얘기다.
아래 대화에 나오는 commitment는 '위탁, 투옥, 약속, 구속'이란 뜻도 있지만 '헌신, 열심'이란 뜻도 있다. 어딘가에 매여있다는 기본 뜻을 생각해 보면 훨씬 단어의 뜻을 이해하는데 도움이 될 것이다.
|
|
|
M: Bart has really been hitting the gym lately.
W: Yeah, he said he wanted his six pack stomach back.
M: That's going to take a lot of work.
W: He's got a lot of commitment. I think he'll do it.
M: 바트가 최근 운동하러 다니지.
W: 응, 예전의 왕(王)자가 새겨진 배를 다시 찾고 싶다나.
M: 그렇게 되려면 운동을 상당히 해야 할 걸.
W: 아주 열심이야. 내 생각에 그는 해낼 거야.
|
|
|
|
|
