|
I think I'll opt out.
|
|
: 전 빠질래요.
|
opt는 '어느 한 쪽을 선택하다'라는 뜻이다. 자동차의 option이 꼭 해야하는 mandatory가 아니라 소유주가 할 건지 안 할 건지를 선택하는 것임을 떠올리면 이해가 쉽게 되겠다. 선택을 하는 그룹(circle)을 상상해보자. 그 circle에 들어가지 않고 나오는(out) 것을 선택한다면 오늘의 표현 'opt out'이 무슨 의미인지 그림이 그려질 거다.
비슷한 표현으로 I'll pass. (전 건너뛸래요., 전 빠질래요.), I'd rather not. (안 하는 편이 낫겠어요.), Count me out. (전 빼주세요.) 등이 있다.
|
|
|
W: We're all going bungee-jumping this weekend. You coming?
M: Count me out. I'm getting too old for that foolishness.
W: Are you afraid?
M: No, I've done it before. That's how I broke my nose.
W: 이번 주말에 번지 점프갈건데, 같이 갈래?
M: 난 빠질래. 그렇게 어리석은 걸 하기엔 너무 나이가 들었다구.
W: 번지 점프가 무서운거지?
M: 아니, 전에 해 본 적이 있어. 그래서 내 코가 깨졌었잖아.
|
|
|
|
|
