|
I hope nobody's feelings were hurt when the dust settled.
|
|
: 상황이 정리됐을 때 아무도 감정이 상하지 않았으면 해요.
|
문장중에 나온 dust는 '먼지, 티끌'이란 뜻 외에 '소동, 혼란'이란 뜻이 있다. 따라서 something is settled하면 어떤 것이 확정되어서 문제 해결이 된 것이다.
오늘의 표현과 비슷한 문장들을 살펴 보자. When it's all said and done, I hope nobody's feelings were hurt.에서 it's all said and done은 '모든 것이 얘기됐고, 행해졌다'는 말이니 It's all finished와 같은 말이다.
대화에서 leave something up to someone하면 '누구에게 무엇을 맡기다', party는 '당원, 동료, 단체' 등의 의미를 갖고, sort out은 somethig is settled down와 마찬가지로 어떤 문제들을 해결하는 것을 말한다.
|
|
|
M: That was a long negotiation.
W: I agree. I'm beat. But finally it's over.
M: Yeah, I just hope when the dust settles, nobody's feelings will be hurt.
W: We did all we can. We just have to leave it up to the parties involved to sort out the working details.
M: 정말 긴 협상이었어.
W: 그러게. 난 지쳤어. 하지만 드디어 끝이 난 거야.
M: 응, 난 그저 상황이 정리됐을 때 아무도 감정이 상하지 않았으면 해.
W: 우린 할 수 있는 한 다 한거야. 나머지는 세부 사항을 정리하는 부서에 맡겨 두기만 하면 돼.
|
|
|
|
|
