|
Pass this out, please!
|
|
: 이것 좀 배부해 주세요.
|
pass에는'어떤 물건을 건네주다, 돌려주다'란 뜻이 있고 out은 '밖으로' 라는 기본적인 뜻을 갖고 있다. 따라서 pass something out하면 어떤 것을 밖으로 돌리는 의미에서 출발하여 '무료로 배포하다'란 의미가 된다. 거리에서 광고지를 나눠주는 모습을 떠올리면 쉽게 이해가 될 것이다.
비슷한 표현으로 Distribute this, please. 혹은 Give this out, please.등이 있다.
pass out에는 이 밖에도 '기절하다, 의식을 잃다, 밖으로 나가다'라는 뜻이 있다. He passed out last night.하면 '그는 간밤에 술을 너무 많이 마셔서 기절에 이르렀다, 혼수 상태였다.' 정도로 해석하면 되겠다.
|
|
|
M: Hi, would you pass this out, please?
W: What is it?
M: It's a petition to clean up our neighborhood.
W: Oh, I'm all for that! Give me a bunch of them.
M: 안녕하세요, 이것 좀 배부해 줄래요?
W: 그게 뭔데요?
M: 우리 동네를 깨끗이 하자는 탄원서예요.
W: 아하! 정말 찬성이예요! 한 묶음 주세요.
|
|
|
|
|
