|
Payback time, huh? |
|
: 복수의 시간이 왔다 이거지?
|
격식을 차리지 않는 말로, 비슷한 표현을 살펴보면 Time for revenge?, Are you out for blood?, Are you going to get even now? ('복수를 할 시간이 왔으므로 이젠 동등해진거다'라는 의미.)
Dialogue에 나오는 'jerk someone around'는 '얼간이로 만들다, 놀리다'의 뜻. 'push someone around'는 'make someone do what you want' (원한는 대로 조정하다, 통제하다)의 뜻.
|
|
|
M: They've been jerking our company around too long now.
W: Time for some payback, huh?
M: You got it. With this new merger, we'll be able to push them around now.
W: Ha-ha, get ready, Microcom. The shoe is on the other foot now.
M: 그들은 너무 오랫동안 우리 회사를 얼간이로 놀려대 왔어.
W: 복수의 시간이 온 거야, 그렇지?
M: 맞았어. 이 신규 합병으로, 그들을 우리 맘대로 할 수 있을 거야.
W: 하하, 각오하라, 마이크로컴, 이젠 입장이 바뀌었다구.
|
|
|
|
|
