대나무숲 밖으로 뻗은 두 세복숭아 나뭇가지와,
물에서 노니는 오리가 강에 봄이 온 것을 가장 먼저 알아챈다.
강가에는 이미 한창인 물쑥과 이제 막 돋아나는 갈대 순은 복어요리의 좋은 재료가 되고,
또 복어는 이 때 한참 바다에서 강으로 돌아온다.
* 惠崇 : 송(宋)초의 승려로 시가와 그림에 능했다. 이것은 소식이 혜종이 그린 <춘강요경도>를 보고 지은 시이다. 여기서 晓는 새벽, 동틀무렵을 말한다.
* 河豚 : 강가에서 자라는 식물로 먹을 수도 있다. 물쑥
* 芦芽 : 갈대 순.
* 河豚 : 복어. 복어가 가장 맛이 좋을 때는 봄에 바다에서 강으로 돌아올 때, 초봄이 복어가 회기하는 때이다.
* 河豚과 蒌蒿, 芦芽로 요리한 음식은 맛이 좋기로 소문났다.
작가 소개
苏轼
중국 북송 때의 시인.
호 : 동파거사(東坡居士)
본명 : 소식(蘇軾)[필명:소동파]
국적 : 중국 북송
출생지 : 중국 메이산[眉山:지금의 四川省]
주요작품 : 《적벽부(赤壁賦)》
- 苏轼 
