霜 月
    - 李商隐

    出 闻 征 雁 已 无 蝉，
    百 尺 楼 高 水 接 天。
    青 女 素 娥 俱 耐 冷，
    月 中 霜 里 斗 婵 娟。
    상 월
    - 이상은

    남쪽으로 날아가는 기러기 소리를 들리고, 매미소리는 나지 않아,
    높은 누각에 올라 바라보니, 물이 하늘까지 이어져있는 듯하다.
    서리의 신과 항아가 모두 추위를 타지 않고,
    가을 서리 밝은 달 속에서 농염함을 다투는구나.

* 霜 : 서리
* 征雁 : 이동하는 기러기
* 青女 : 신화중에 서리의 신
* 素娥 : 전설상의 월궁 항아
* 斗 : 경기
* 婵娟 : 이곳에서는 여자의 자태가 매우 아름다움을 나타냄