采 莲 词
    - 张潮

    朝 出 沙 头 日 正 红，
    晚 来 云 起 半 江 中。
    赖 逢 邻 女 曾 相 识，
    并 着 莲 船 不 畏 风。
    채 련 사
    - 장조

    아침 일찍 나가본 모래밭은 붉은 태양이 떠오르고,
    저녁에 돌아올 때는 수면 위에 구름이 피어난다.
    옆집 처녀에게 도움을 빌려,
    함께 연을 배에 싣고 가니 바람도 두렵지 않구나.

* 采莲词 : 고대 민요의 하나
* 沙头 : 강변에 있는 모래밭
* 云起 : 바람이 불어 구름이 피어나다
* 赖 : 기대다, 의지하다