小 松
    - 杜荀鹤

    自 小 刺 头 深 草 里，

    而 今 渐 觉 出 蓬 蒿。

    时 人 不 识 凌 云 木，

    直 待 凌 云 始 道 高。
    어린 소나무
    - 두순학

    소나무가 어릴적엔 그 잎이 우거진 풀에 가렸으나,
    지금은 쑥갓보다 더 크게 자란 것이 점점 보이네.
    그 때 사람들은 그것이 하늘을 찌를 재목이라는 것을 몰랐으나,
    큰 나무가 되어서야 비로소 그것이 재목이라고 칭찬하네.

* 刺头 : 소나무의 뾰족한 잎
* 蓬蒿 : 쑥갓[좀 크게 자란 풀]
* 时人 : 그 시대 사람들
* 凌云 : 기세가 하늘을 찌르다, 세상을 초월하다.