그렇다면, "认为"는 무슨 의미일까요? "认为"는 객관적으로 사람이나 사물에 대한 정확한 생각이나 판단이 있음을 나타냅니다. 다음의 예문을 들어보세요, 첫 번째 예문"이 일은 절대로 짱밍이 한게 아니야", 두 번째 예문 "너희들이 모두 그렇게 생각한다면 나도 너희들 생각에 동의한다. "세번째 예문" 마땅히 어떻게 해야 할지에 대한 여러분 개개인의 생각을 얘기해보세요. "
그리고, 여러분이 주의해야 할 것은 "认为"는 "피동문"에 쓰일 수 있지만, "以为"는 "피동문"에 쓰일 수 없습니다. 왜냐하면 "以为"가 앞에서 설명한 대로 미리 짐작한 결과가 실제의 상황과 부합하지 않는 다는 의미를 지닌다는 것은 자신의 판단이 이미 틀린 것이기 때문에 피동문에 쓰일 수 없는 것입니다. 예를 들어 "모두들 마틴이 공부를 가장 잘하는 학생이라고 생각한다.(실제로 마틴은 공부를 잘함)"라고는 할 수 있지만 "마틴은 모두들에게 공부를 제일 잘하는 학생이라고 여겨져왔었다. (우리나라 말로는 이해가 되지만 중국어는 습관상 이렇게 쓰지 않음)"라고 할 수는 없습니다. 이 문장을 "以为"를 이용해서 문장을 만들려면 피동문을 쓰지 않고 직접적으로 "마틴은 모두들에게 공부를 제일 잘하는 학생이라고 여겨져왔었다."라고 표현하면 됩니다.
두 번째 예문"그의 말은 근거가 없다." 이 문장에서도 "认为"를 "以为"바꾸어 쓸 수 없습니다.
자, 오늘의 수업은 여기까지입니다. 오늘 배운 "以为"와 "认为"의 차이점에 대해 이해하셨나요?
