물론 어느 때는 하나의 문장에서 "经过"와 "通过"가 모두 가능하기도 합니다. 그것들의 차이는 무엇일까요?
"通过"는 방법, 수단을 강조하는 반면에, "经过"는 사건의 과정을 강조합니다. 예를 들어, "샤오장의 소개로 우리는 결혼을 했다." 와 "샤오장의 소개를 통해서, 우리는 결혼을 했다.". 이 두가지 용법은 모두 가능합니다. 여기서 우리가 주의해야 할 것은 만약에 과정만을 강조하고 싶다면 "通过"를 쓰면 안되고, 꼭 "经过" 을 써야 합니다. 예를 들어서, "몇 번의 실패를 거쳐서, 그들은 결국 성공했다." 와 같이 말이죠.
또한 "经过"는 명사로도 쓰일 수 있습니다. "신랑신부의 연애 과정 좀 말해보세요." 처럼 말이죠. 하지만 "通过"는 명사로 쓰이지 못하지만, 동사로는 쓰입니다. 제가 다시 예를 들어볼까요. "기차가 창쟝대교를 통과하고 있다."
여러분 모두 이해가 됐나요? 그럼 다음에 이런 문제에 부딪혀도 혼동하지 않을 수 있겠죠? 그럼 오늘 수업은 여기까지입니다. 여러분, 건강에 유의하세요.
