시간의 길이를 표현한는 방식에서, "时间"은 "长"이나 "短"과 같은 단어와 함께 쓰입니다. 예를 들어 봅시다.
* 그는 아주 오랜 시간이 걸려서야 비로소 중국어 숙제를 끝마쳤다.
하지만 "工夫"는 이런 단어들과 함께 쓰일 수가 없습니다. 대게 "不大工夫"나, "多大工夫" 식으로 말 할 수 있습니다.
"工夫"는 아주 짧은 시간에 어떤 일이 이미 발생했거나 완성되었음을 강조합니다. 예를 들어 봅시다.
* 내가 걸어서 집으로 돌아간 시간에, 그는 이미 집에 도착해 음식을 하고 있었다.
이것은 일을 하는데 걸린 시간을 나타내는 것 말고도, 여유있는 시간을 표현하기도 합니다. 예를 들어 봅시다.
* 조심해서 가시고, 시간이 있으면 또 놀러오세요.
마지막으로, 주의할 점은, "时间"과 "工夫"는 호응하는 단어가 다릅니다. "时间"은 대게 "利用", "工作", "业余", "浪费"등과 함께 쓰입니다. "利用时间", "工作时间", "业余时间", "浪费时间" 등과 같이 말이죠. "工夫"은 대게 "闲工夫", "下工夫"라고 말합니다.
여러분 모두 이해가 되었나요? 오늘은 여기까지 입니다. 다음에 다시 만나요.!
