다음으로 告诉의 용법에 대해 살펴 보겠습니다.
告诉는 이중 목적어를 취할 수 있기 때문에 뒤에 '사람'이나 '사건'이 붙어서 '사람들에게 알리다'란 의미가 됩니다.
예를 들면"告诉你一件事儿．(어떤 일에 대해서 말해줄께.)"입니다. 이제 告诉의 용법에 대해 아시겠죠?
그러면, 두번째 문장 "说过我们说过中国广大~"은 왜 틀린 문장일까요?
告诉는 이미 발생했던 동작을 알리는 것이기 때문에, 과거입니다.
그런데, 만약 뒤에 "说过(말했었다)"가 오면 중복되기 때문에 "说过我们说过~" 이 문장은 동사가 중첩된 것이기 때문에, 동사 하나만 쓰면 됩니다.
"告诉我们中国土地广大，文化传统悠久．"이라고 고치면 되겠네요.
그럼, 세번째 문장 "他去过中国多次, 说过我们中国广大，文化极好．"을 보겠습니다.
이 문장에는 두 개의 잘못된 부분이 있네요.
첫번째로 잘못된 부분은 여러분이 위에서 이미 배운거죠?
"说过我们"은 틀린 문장이므로, "对我们说，跟我们说, 向我们说" 등으로 표현하면 되겠습니다.
그렇다면 두번째 틀린 부분은 어디일까요? "中国广大，文化极好"의 단어 결합이 올바르지 않네요.
"中国广大" 이 문장은 중국의 무엇이 '광대하다'는 것인지 확실하지가 않으므로, "中国土地广大(중국국토가 광대하다)， 中国面积广大(중국의 면적이 광대하다) " 등으로 표현해야 합니다.
또 "文化"와 "极好"의 단어 결합도 어색하네요."文化传统悠久(문화의 전통이 유구하다)"나 "文化历史悠久(문화의 역사가 깊다)"로 표현해야 합니다.
자, 그럼 올바른 표현을 다시 한번 읽어 볼까요!
"他去过中国多次，对我们说过中国土地广大，文化传统悠久．" 또, 어떻게 표현할 수 있죠? "他去过中国多次，告诉我们中国土地广大，文化传统悠久"
여러분, 이제 이해하시겠어요?
다음에 만나요!
|
他去过中国多次，对我们说过中国土地广大，文化传统悠
久.
他去过中国多次，告诉我们说过中国土地广大，文化传统
