DDNET - 중국어 공부방

첫번째 문장 "各国青年在日本各地交流了日本青年."을 보면, "日本青年"가 "交流" 의 목적어가 되고 있는데, 이것은 틀린 표현입니다.
"交流"는 상황을 나타내는 단어와 결합을 해야 하므로, "日本青年"에 개사(전치사)"与"를 결합시켜 부사 구조를 이룬 후 앞으로 도치시키면 그것이 상황을 나타내어 "交流"의 목적어가 될 수 있는 것입니다.
그러므로, 두번째 문장 "各国青年在日本各地与日本青年交流了情况."이 올바른 문장이 되는 것입니다.

그렇다면, 세번째 문장은 어째서 올바른 문장이 되는 걸까요?
좀 전에 설명했듯이 "交流"는 명사도 될 수 있습니다.
"交流"가 명사로 쓰일 때는 "物资交流(물적 교류)"，"文化交流(문화 교류)" 등으로 표현할 수 있는데, 이 문장이 올바른 문장이 되는 이유를 보도록 하죠.
이 문장을 보면, "进行"이란 단어가 술어 역할을 하고, "交流"가 목적어가 되었군요.
그래서 "进行了交流" 는 단어 결합이 올바른 문장이므로, 세 번째 문장 "各国青年在日本各地与日本青年进行了交流."역시 올바른 문장이 됩니다.
여러분, 이해가 되셨나요?

마지막으로, 정리해보면 첫번째, 두번째 문장처럼 "交流"가 동사가 될 때는 "交流了情况"나 "交流了经验" 등으로 결합된다는 것을 기억하시기 바랍니다.
또, "交流"가 명사로 쓰일 때는 세번째 문장 "进行了交流" 과 같이 목적어도 될 수 있다는 것도 기억하세요.
그럼, 다음에 또 만나요!