 |
|
|
á¦ú¼报ͱÌíͱ : SARS ç¯响ÐÑÒ´经济ñò长
|
针对îïϹì«êó20Òý个国Ê«õó现严ñìÐáàõû¼ýåͧ统综ùêñø(SARS)£¬á¦Í£银ú¼ÜâêÅ24ìí发øú报ͱÌíͱ说£¬萨ÞÙæ¹ï×将ç¯响ÐÑÒ´îÜ经济ñò长¡£
á¦Í£卫ßæ组织á¶称îÜ严ñìÐáàõû¼ýåͧ统综ùêñø£¬即萨ÞÙÜ»(SARS)£¬î¤ä²国ù¬称íÂÞªîðøËæú¡£ÙÍîñ它ñ«é©î¤亚ñ½ò¢区ØÀæÅ¡£
á¦Í£银ú¼îÜ这份报ͱ说£¬ë¦éÍ严ñìÐáàõû¼ýåͧ统综ùêñøûúì¥ÕÃк战争îÜç¯响£¬ÐÑÒ´亚ñ½ò¢区îÜ经济ñò长很ʦÒö会Ýïê«à»预Ñ¢îÜî¸1£¯6¡£这Ê«国际Ïõ构ê«à»对东亚ò¢区2003Ò´îÜ经济ñò长预Ñ¢为5.8%¡£现î¤鉴éÍ对ïáî¤ØÀæÅîÜ萨ÞÙÜ»îÜ发î÷状况尚Üô很Ù¥ÕÇ£¬ì×ó®á¦Í£银ú¼ì«将经济ñò长预Ñ¢调ïÚ为5%¡£Üô过报ͱå¥ã¯认£¬ïáì×为萨ÞÙÜ»发î÷状况îÜÜôÙ¥ÕÇ£¬á¶ì¤届时îÜ实际经济ñò长数í®Ê¦ÒöÝï这个估计数í®ÌÚ¬Ó£å¥êóʦÒöÝï这个数í®ÍÔ¡£
á¦Í£银ú¼øúãÆ£¬从乐观îÜÛ°Øü来ÝÂà°£¬东亚ò¢区内îÜ国Ê«î¤经历Öõ1997-1998Ò´îÜ亚ñ½经济êËÏõñýý¨£¬ì«经êóÌÚËîÜÒöÕô来应Üõ严ñìÐáàõû¼ýåͧ统综ùêñøîÜöè击¡£á¦Í£银ú¼øúãÆ£¬虽æÔñé国ïááôÓðÞªîðøËæúîÜ冲击£¬Ó£ãÀñé国国内经济Ë劲îÜ内âÍʦì¤ÜÁ护邻国ØóáôÌÚ严ñìîÜöè击£¬发挥ÜÁ护âêîÜíÂéÄ¡£Üô过á¦Í£银ú¼å¥÷¤æÔã¯认£¬严ñìÐáàõû¼ýåͧ统综ùêñø对经济îÜÓÑ¢öè击还ãÀÖµìÑ担忧îÜ£¬÷å别ãÀ对ìéÞÁ国Ê«ûúò¢区Õéêý业ûúùþÍö业ðãà÷îÜ严ñìöè击¡£
|
|

¼¼°èÀºÇà °æ°í º¸°í¼ : SARS..¿ÃÇØ °æÁ¦ ¼ºÀå¿¡ ¿µÇâ
ÀÌ¹Ì Àü ¼¼°è 20¿©°³ ÀÌ»óÀÇ ±¹°¡¿¡ ±Þ¼º È£Èí±â ÁõÈıº(SARS)ÀÌ ¹ß»ýÇÑ °¡¿îµ¥, ¼¼°è ÀºÇàÀÌ ÀÌ´Þ 24ÀÏ º¸°í¿¡¼ »ç½º°¡ ¿ÃÇØ °æÁ¦ ¼ºÀå¿¡ ¿µÇâÀ» ÁÙ °ÍÀ̶ó°í °æ°íÇÏ¿´´Ù.
¼¼°èÀ§»ý±â±¸¿¡¼ ĪÇÑ ±Þ¼º È£Èí±â ÁõÈıº, Áï »ç½º´Â Áß±¹¿¡¼´Â ºñÀü(ºñÀüÇüÀûÀÎ)Æó·ÅÀ̶ó°í ºÎ¸£¸ç, ÇöÀç ±×°ÍÀº ¾Æ½Ã¾ÆÀü¿ª¿¡ ¸¸¿¬ÇØ ÀÖ´Ù.
¼¼°èÀºÇàÀº À̹ø º¸°í¿¡¼ »ç½º¿Í À̶óÅ© ÀüÀïÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î ÀÎÇØ, ¿ÃÇØ ¾Æ½Ã¾ÆÁö¿ªÀÇ °æÁ¦¼ºÀåÀº º»·¡ ¿¹»óº¸´Ù 6ºÐÀÇ 1 °¡·® ¶³¾îÁú °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù°í ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ±¹Á¦±â±¸´Â ¿ø·¡ µ¿¾Æ½Ã¾ÆÁö¿ªÀÇ 2003³â °æÁ¦ ¼ºÀå·üÀ» 5.8%·Î ¿¹»óÇß¾úÀ¸³ª, ÇöÀç ¸¸¿¬Çϰí ÀÖ´Â »ç½ºÀÇ Á¤È²ÀÌ ±×´ÙÁö ¹àÁö ¾ÊÀº °ÍÀ» °¨¾ÈÇØ ¾ó¸¶ ÈÄ °æÁ¦¼ºÀå·üÀ» 5%·Î ³·Ãç Á¶Á¤ÇÏ¿´´Ù. ±×·¯³ª ¼¼°èÀºÇàÀº »ç½ºÀÇ Á¤È²ÀÌ ¾îµÓ±â ¶§¹®¿¡ ½ÇÁ¦ °æÁ¦ ¼ºÀå ¼öÄ¡´Â ÀÌ ¿¹Ãøº¸´Ù ´õ¿í ³·¾ÆÁú ¼ö ÀÖÀ¸¸ç ´õ ³ô¾ÆÁú °¡´É¼º ¶ÇÇÑ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ¿´´Ù.
¼¼°èÀºÇàÀº ³«°üÀû ¹æ¸é¿¡¼ ºÐ¼®ÇÏ¿©, µ¿¾Æ½Ã¾ÆÁö±¸ ±¹°¡µéÀÇ 1997-1998³âÀÇ ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦À§±â ÈÄ¿¡, ÀÌ¹Ì ±Þ¼º È£Èí±â ÁõÈıºÀÇ Å¸°Ý¿¡ ´õ °ÇÑ ÈûÀ¸·Î ´ëÀÀÇϰí ÀÖ´Ù°í ÇÏ¿´´Ù. ºñ·Ï Áß±¹ÀÌ »ç½ºÀÇ Ãæ°ÝÀ» °Ý°í ÀÖÁö¸¸, Áß±¹ ³»ºÎ °æÁ¦ÀÇ °ÇÑ ³»¼ö·Î ÀÌ¿ô ±¹°¡°¡ ½ÉÇÑ Å¸°ÝÀ» ¹ÞÁö ¾Êµµ·Ï º¸È£ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, º¸È£ ¹æÆÐÀÇ ÀÛ¿ëÀ» ¹ßÈÖ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í º¸°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¼¼°èÀºÇàÀº ¶ÇÇÑ ±Þ¼º È£Èí±â ÁõÈıºÀÌ °æÁ¦¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ´Ü±âÀû Ÿ°ÝÀº ¿©ÀüÈ÷ °ÆÁ¤½º·¯¿î °ÍÀ̸ç, ƯÈ÷ ¸î¸î ±¹°¡¿Í Áö±¸ÀÇ ¿©Çà¾÷°ú Ç×°ø¾÷¿¡ Á¶¼ºÇÑ Å« Ÿ°ÝÀÌ ±×·¯ÇÏ´Ù°í ´ã´ãÈ÷ ¹Þ¾Æµé¿© ¸»ÇÏ¿´´Ù.
|

|
| ñò长
|
z4ngzh2ng |
(µ¿) ´Ã¾î³ª´Ù, ³ô¾ÆÁö´Ù, Áõ°¡ÇÏ´Ù. |
| 针对 |
zh4ndu* |
(µ¿) °Ü´©´Ù, ´ëÇÏ´Ù, Á¶ÁØÇÏ´Ù |
| Ìíͱ |
j&ngg3o |
(¸í, µ¿) °æ°í(ÇÏ´Ù) |
| 萨ÞÙ |
s3s% |
(¸í) »ç½º |
| æ¹ï× |
y*q^ng |
(¸í) Àü¿°º´ ¹ß»ý»óȲ |
| ØÀæÅ |
m3ny1n |
(µ¿) ¸¸¿¬ÇÏ´Ù, ³Î¸® ¹øÁö¾î ÆÛÁö´Ù. |
| ì¥ÕÃк战争 |
y%l`k7zh3nzh4ng |
(¸í) À̶óÅ© ÀüÀï |
| ê«à» |
yu1nxi`n |
(¸í, ºÎ) ¿ø·¡, ÀÌÀü, º»·¡ |
| 鉴éÍ |
hi3ny{ |
~¿¡ ºñÃß¾î º¸´Ù, ~À» °¨¾ÈÇÏ´Ù. |
| Ù¥ÕÇ |
m^ngl2ng |
(Çü) ¹à´Ù, ȯÇÏ´Ù, ºÐ¸íÇÏ´Ù. |

|
| ã¯认 |
ch5ngr7n |
(µ¿) ½ÂÀÎÇÏ´Ù, µ¿ÀÇÇÏ´Ù. |
| 届时 |
ji7sh^ |
(µ¿) ±× ¶§°¡ µÇ´Ù, Á¤ÇÑ ±âÀÏÀÌ µÇ´Ù. |
| 应Üõ |
y*ngf] |
(µ¿) ´ëÀÀÇÏ´Ù, ´ëóÇÏ´Ù. |
| öè击 |
d2j% |
(µ¿) Ä¡´Ù, ¶§¸®´Ù, °ø°ÝÇÏ´Ù. |
| 冲击 |
ch8ngj% |
(¸í, µ¿) Ãæ°Ý, ¼îÅ©, Ãæµ¹ÇÏ´Ù. |
| Ë劲 |
qi1ngj*ng |
(Çü) °·ÂÇÏ´Ù, ¼¼Â÷´Ù. |
| 内âÍ |
n7ix[ |
(¸í) ³»¼ö |
| 发挥 |
f`hu% |
(µ¿) ¹ßÈÖÇÏ´Ù |
| ÷¤æÔ |
t2nr1n |
(Çü) ¸¶À½ÀÌ ÆíÇÑ ¸ð¾ç, ¸¶À½ÀÌ ¾ÈÁ¤µÇ¾î ÀÖ´Â ¸ð¾ç. |
| 担忧 |
d`ny8u |
(µ¿) °ÆÁ¤ÇÏ´Ù, ±Ù½ÉÇÏ´Ù |
|
|
|
|