 |
| |
  
|
|
|
我
(대) 나, 저
말하는 사람이 자기 자신을 가리킨다.
또 단음절 명사 앞에서 자기가 속한 단체나 집단을 나타낸다.
我是学生。
나는 학생이다.
欢迎你我家来玩儿。
우리집에 놀러오세요.
你一言，我一语。
너도 한 마디 하고, 나도 한 마디 하자.
|
自己
(대) 자기, 자신
앞에 쓰인 말하는 사람을 강조한다. 행동의 주체가 나오지 않고, 자신을 가리킨다. 명사 앞에서 자기가 속한 면을 나타낸다.
주어가 我이면 我와 自己는 같다.
我不知道什么菜合你的口味，请你自己点菜吧。
당신 입에 어떤 음식이 맞는지 모르니까, 당신이 직접 골라보세요.
他老爱自己跟自己过不去。
그는 늘상 자기를 못살게 굴기를 좋아한다.
学习的敌人是自己的满足。
공부의 적은 자기 만족이다.
|
本身
(명) 그 자신, 그 자체
사람, 물건, 일 등이 주어로 쓰일 수 있다.
劳动本身就附带着快乐。
노동 그 자체는 즐거움을 가져온다.
只要本身条件好，就不怕找不到合适的动作。
단지 자신의 조건이 좋으면, 적합한 일을 찾지 못할까 두려워하지 않아도 된다.
|
|
|
|
|
|
