 |
| |
  
|
|
|
详细
(형) 상세하다. 자세하다
‘문제를 처리하는 태도, 보고하는 상황, 설명하는 내용 등’이 세밀하고 정교한 것을 뜻한다.
(반)简单 간단하다
小王的课堂笔记记得很详细。
왕군은 수업시간에 매우 자세히 필기한다.
老师详细地询问了留学生们的生活。
선생님은 상세하게 유학생의 생활에 대해 물으셨다.
|
细致
(형) 섬세하다, 치밀하다, 꼼꼼하다
‘어떤 사람이 하는 일이나, 문제를 사고할 때의 태도’가 데면데면하지 않고 매우 정확한 것을 뜻한다.
(반)粗糙 투박하다, 거칠다, 조잡하다
老师细致地分析了长篇小说《家》。
선생님은 장편소설《家》를 자세히 분석하셨다.
这是一项细致的工作，不能有半点马虎。
이것은 섬세한 일이므로, 조금이라도 소홀히 할 수 없다.
|
细心
(형) 세심하다, 주의깊다
마음 씀씀이가 데면데면하지 않고, 세심한 것을 뜻한다.
(반)粗心 세심하지 못하다.
会计工作需要细心的人来做。
회계업무는 세심한 사람이 해야 한다.
她是一个细心的姑娘。
그녀는 세심한 아가씨이다.
|
仔细
(형) 자세하다, 세밀하다
(1) ‘사람들의 일 처리 태도’가 매우 진지하고, 세심한 것을 뜻한다.
(2) 조심하고 주의하는 것을 가리킨다.
(반)马虎 소홀하다, 부주의하다, 건성건성하다
交考试卷之前，他又仔细地检查了一遍。
시험지를 제출하기 전에, 그는 자세히 한 번 더 검토하였다.
妈妈认识现在年轻人干活不仔细。
엄마는 요즘 젊은이들이 일을 꼼꼼히 하지 않는다고 여기신다.
|
|
|
|
|