 |
| |
  
|
|
|
老婆
[명] 부인.
아내를 부르는 명칭 중 하나인데, 농담의 말투가 섞여 있어 경우에 따라서는 존중의 의미가 없는 것처럼 보이기도 한다. 남편이 자신의 아내를 부를 때나, 다른 사람의 아내를 부를 때도 쓰이며, 부부간의 칭호로도 쓰일 수 있다.
他指着身边的女人说 : "这是我老婆。"
그는 곁에 있는 여인을 가리키며 “이 사람이 내 마누라야.”라고 말했다.
|
妻子
[명] 아내.
어떠한 감정도 담지 않은 객관적인 어투로, 부부간에는 이 호칭을 쓰지 않는다는 점에서 ‘老婆’와 다르다. 서면어에 쓰인다.
我妻子在一所学校工作。
내 아내는 학교에서 일한다.
|
爱人
[명] 남편, 부인.
남편이나 부인을 가리킨다.
王老师的爱人很漂亮。
왕 선생님의 부인은 아주 아름답다.
|
夫人
[명] 부인.
자신의 부인을 가리키며, 기혼 여성이나 신분이 높은 부녀자를 가리키기도 한다. 호칭으로 쓰일 수 있으며, 아내의 높임말이라 할 수 있다. 공식적인 장소에서 쓰인다.
总统有夫人陪同出访欧洲。
대통령은 부인을 대동하고 유럽을 방문하였다.
|
太太
[명] 부인.
자신의 부인을 가리키며, 신분이 높은 남의 부인을 칭할 때나 일반 부녀자들을 칭할 때에도 쓰이는 호칭이다. 일반적인 경우에 쓰이며 구어이다.
我太太跟他太太原来是同学。
내 아내와 그의 아내는 알고 보니 동창이었다.
|
|
|
|
|