 |
| |
  
|
|
|
差点儿 chàdiǎnr
[부] 하마터면, 자칫하면, 거의, 가까스로.
(1) 화자가 실현되기를 원치 않을 경우 : ‘差点儿’, ‘差点儿没’는 모두 실현될 뻔하다가 실현되지 않았다는 안도의 뜻을 나타냄.
他差点儿死了。
그는 하마터면 죽을 뻔했다.
差点儿没摔倒了。
하마터면 넘어질 뻔했다.
(2) 화자가 실현되기를 원할 경우 : ‘差点儿’은 실현되지 않아 애석하다는 뜻을, ‘差点儿没’는 가까스로 실현하였다는 뜻을 나타냄.
差点儿没赶上。
가까스로 따라잡았다.
差点儿赶上了。
거의 따라 잡을 뻔하였다.
|
差不多 chàbuduō
[부] 거의.
(1) 정도, 시간, 거의 등에서 서로 차이없이 근접한 것을 뜻하며, ‘대략, 아마도’의 뜻을 지닌다.
(2) 일반적이고 대다수적인 것을 가리킨다.
差不多该走了吧?
거의 갈 때가 되었지요?
这件事差不多都知道。
이 일은 웬만한 사람은 다 안다.
|
|
|
|
|