君子一言驷马难追
j[nz& y* y1n s*m2 n1n zhu%
남아일언중천금
아들 : 아빠, 용돈 좀 올려주세요. 지금은 너무 부족해요.
아빠 : 이렇게 하자. 네가 매일 아빠 구두를 닦고 엄마를 도와 주면 용돈을 올려주마.
아들 : 정말이요? 번복하면 안 돼요.
아빠 : 남아일언중천금이잖니, 그럼 그렇게 정하는 거다.
涨
(동)
zh2ng
오르다
零用钱
(명)
l^ngy-ngqi1n
용돈
现在
(명)
xi3nz3i
지금, 이제, 현재
[ 말을 하고 있는 때를 가리킴, 때로는 말하고 있는 때의 앞뒤의 약간의 긴 시간을 포함하는 경우도 있음 ]
够
(부)
g-u
충분히
擦
(동)
c`
닦다
皮鞋
(명)
p^xi5
가죽 구두
打下手
d2 xi3sh0u
조수노릇을 하다, 일을 거들다
算术
(동)
su3nsh]
책임지다, 말한 대로 하다
反悔
(동)
f2nhu&
마음이 변하다, 돌아서다
决定
(동)
ju5d*ng
결정하다, 좌우하다
到底
; 도대체
의문문에 쓰여 의문의 뉘앙스를 강조한다; 동사· 형용사 · 주어 앞에 쓰인다.
1 .
他
到底
是谁?
: 저 사람 도대체 누구야?
2 .
到底
事情怎么样了?
: 일이 도대체 어떻게 된거야?
* 주어가 의문대사일때 '到底'를쓸 수 없다.
3.
到底
谁去?
: 도대체 누가 가는 거야? ( X
谁到底去?
)
4.
到底
哪一个好?
: 도대체 어떤 게 좋아? ( X <
哪一个到底好
)
* '
吗
'가 있는 의문문에서는 '到底'를쓸 수 없다.
5. X
你到底去吗
? ( '
你去吗
?' 혹은 '
你到底去不去?
'라고 해야 한다.)
[ '발 없는 말이 천리 간다'가 중국어로 뭐게? ]에서 발췌
j[nz& y* y1n s*m2 n1n zhu%
