不费吹灰之力
b{ f7i chu% hu% zh% l*
누워서 떡 먹기
A : 지금 칼 들고 뭐해?
B : 뭘 모르시네. 이건 칼이 아니라, 검이라고 해야 하는 거야. 태극검이라고 들어봤어?
A : 태극검을 배우는구나, 그럼 태극권도 할 줄 알겠네.
B : 다 할 줄 알지. 태극권 하는 건 "누워서 떡 먹기"야.
拿
(동)
n1
(손으로) 잡다, (손에) 쥐다, 가지다
剑
(명)
ji3n
큰 칼, 검
太极剑
(명)
t3ij^ji3n
태극검
太极拳
(명)
t3ij^qu1n
태극권
费
(동)
f7i
쓰다, 소비하다, 들이다
吹灰
(동)
chu%hu%
재를 불다
[손 쉬운 일·매우 적은 힘을 가리킴]
到底
; 도대체
의문문에 쓰여 의문의 뉘앙스를 강조한다; 동사· 형용사 · 주어 앞에 쓰인다.
1 .
他
到底
是谁?
: 저 사람 도대체 누구야?
2 .
到底
事情怎么样了?
: 일이 도대체 어떻게 된거야?
* 주어가 의문대사일때 '到底'를쓸 수 없다.
3.
到底
谁去?
: 도대체 누가 가는 거야? ( X
谁到底去?
)
4.
到底
哪一个好?
: 도대체 어떤 게 좋아? ( X <
哪一个到底好
)
* '
吗
'가 있는 의문문에서는 '到底'를쓸 수 없다.
5. X
你到底去吗
? ( '
你去吗
?' 혹은 '
你到底去不去?
'라고 해야 한다.)
[ '발 없는 말이 천리 간다'가 중국어로 뭐게? ]에서 발췌
b{ f7i chu% hu% zh% l*
