DDNET - 중국어 공부방 - 배움터

打自己的嘴巴

d2 z*j& de zu&ba

누워서 침 뱉기

A : 네 룸메이트는 왜 매일 자기 학교 흉만 보니?
B : 그러게 말이야. 그래봐야 "누워서 침 뱉기" 아냐?
A : 네가 룸메이트니까 충고 좀 해.
B : 걔가 들을 지 모르겠다.


	为何	w7ih5	(문) 왜, 무엇 때문에
	骂	m3	(동) 욕하다, 꾸짖다, 질책하다
	学校	xu5xi3o	(명) 학교
	嘴巴	zu&ba	(명) 볼, 뺨, 입, 구변
	听不进去	t%ngbuj*nq]	말을 받아들이지 않다, (말이) 귀에 들어오지 않다.

到底; 도대체

의문문에 쓰여 의문의 뉘앙스를 강조한다; 동사· 형용사 · 주어 앞에 쓰인다.

1 . 他到底是谁? : 저 사람 도대체 누구야?
2 . 到底事情怎么样了? : 일이 도대체 어떻게 된거야?

* 주어가 의문대사일때 '到底'를쓸 수 없다.

3. 到底谁去? : 도대체 누가 가는 거야? ( X 谁到底去?)
4. 到底哪一个好? : 도대체 어떤 게 좋아? ( X <哪一个到底好)

* '吗'가 있는 의문문에서는 '到底'를쓸 수 없다.

5. X 你到底去吗? ( '你去吗?' 혹은 '你到底去不去?'라고 해야 한다.)

[ '발 없는 말이 천리 간다'가 중국어로 뭐게? ]에서 발췌