肥肉到嘴边滑掉了
f5ir-u d3o zu& bi`n hu1 di3o le.
다 된 밥에 재 뿌리기
A : 어제 한국과 브라질 축구시합 어떻게 됐어?
B : 일 대 일로 비겼어.
A : 뭐라고? 전반전까지만 해도 줄곧 이기고 있지 않았어?
B : 후반전에 골기퍼가 자살골을 넣어서 다 된 밥에 재 뿌렸지 뭐야.
巴西
B`x%
(고·명)브라질
足球
z{qi{
(명) 축구
比赛
b&s3i
(동) 시합하다
平
p^ng
(형) 같은 정도이다, 수준이 같다, 같은 높이로 되다
上半场
sh3ngb3nch2ng
(명) (운동 경기의) 전반전
为止
w5izh&
(동) (주로 시간·진도 등에 쓰여) ~까지(끝내다)
赢
y^ng
(동·명) 이기다, 승리
下半场
xi3b3nch2ng
(명) (운동 경기의) 후반전
守门员
sh0um5nyu1n
(명) (축구따위의) 골키퍼
球
qi{
(명) 공, 볼
滑
hu1
(형·동) 반들반들하다, 미끄럽다, 미끄러지다
掉
di3o
(동) 떨어지다, 떨어뜨리다, 빠지다
到底
; 도대체
의문문에 쓰여 의문의 뉘앙스를 강조한다; 동사· 형용사 · 주어 앞에 쓰인다.
1 .
他
到底
是谁?
: 저 사람 도대체 누구야?
2 .
到底
事情怎么样了?
: 일이 도대체 어떻게 된거야?
* 주어가 의문대사일때 '到底'를쓸 수 없다.
3.
到底
谁去?
: 도대체 누가 가는 거야? ( X
谁到底去?
)
4.
到底
哪一个好?
: 도대체 어떤 게 좋아? ( X <
哪一个到底好
)
* '
吗
'가 있는 의문문에서는 '到底'를쓸 수 없다.
5. X
你到底去吗
? ( '
你去吗
?' 혹은 '
你到底去不去?
'라고 해야 한다.)
[ '발 없는 말이 천리 간다'가 중국어로 뭐게? ]에서 발췌
f5ir-u d3o zu& bi`n hu1 di3o le.
