当事者迷, 旁观者清
D`ng sh* zh6 m^, p1ng gu`n zh6 q%ng
등잔 밑이 어둡다


A : "当 事 者 迷, 旁 观 者 清" 这 句 话，我 们 平 常
       “D`ng sh* zh6 m^, p1ng gu`n zh6 q%ng" zh7j]hu3, w0men p^ngch1ng
   开 玩 笑 时 用，汉 语 里 好 象 不 这 么 用 吧?
      k`iw1nxi3o sh^ y-ng, h3ny}l& h2oxi3ng b{zh7me y-ng ba?
B : :对, 好 像 是。 以 前 我 用 那 句 话 说 明 我 不 太
      Du*, h2oxi3ng sh*. Y&qi1n w0 y-ng n3 j] hu3 shu8m^ng w0 b{t3i
   清 楚 我 们 学 校 附 近 有 些 什 么，但 中 国 朋 友
      q%ngchu w0men xu5xi3o f]j*n y0u xi4 sh5nme, d3n Zh8nggu9 p5ngyou
   告 诉 我 用 得 不 恰 当，说 语 境 太 窄。
      g3os] w0 y-ngde b{ qi3d3ng, shu8 y}j*ng t3i zh2i.
A : 这样 看来, 中 国 跟 韩 国 的 语 言 习 惯 虽 然 很
      Zh7y3ng k3nl1i, Zh8nggu9 g4n H1ngu9 de y}y1n x^gu3n su%r1n h6n
   像, 但 却 有 不 少 不 同 点。
      xi3ng, d3n qu7y0u b]sh2o b]t9ngdi2n.
B : 你 说 得 没 错。 所 以 韩 国 人 学 汉 语 的 时 候 会
      N& shu8 de m5icu-. Su0y& H1ngu9r5n xu5 h3ny} de sh^h-u hu*
   比 欧 洲 人 更 容 易 受 到 母 语 的 干 扰。
      b& 8uzh8ur5n g7ng r9ngy* sh-ud3o m}y} de g`nr2o.
    

[ '발 없는 말이 천리 간다'가 중국어로 뭐게? ]에서 발췌