 |
| |
 |
话 里 带 刺
 Hu3 l& d3i c*
말 속에 뼈가 있다
|
 |
|
A : 你看, 怎么样, 好看吧? 昨天 刚 买的。
N& k3n, z6nmey3ng, h2ok3nba? zu0ti`n g`ng m2ide.
B : 那样的 大头鞋, 近来 人人 都 穿。
N3y3ngde d3t9uxi5, j*nl1i r5nr5n d8u chu`n.
你 就是 给我, 我 也 不想 穿呢。
N& ji]sh* g6iw0, w0 y6 b]xi2ng chu`n ne.
A : 对呀, 你 即使 穿 这样的 鞋 也 高不了 多少。
Du*ya, n& j^sh& chu`n zh7y3ngde xi5 y6 g`obuli2o du8shao.
B : 什么? 你 "话里 带 刺" 。
Sh5nme? n& "Hu3l& d2i c*" .
|
|
 
|
A : 자, 어때? 예쁘지? 어제 막 산 거야.
B : 그런 통굽 구두, 요즘 너나 없이 신어. 난 줘도 안 신겠다.
A : 맞아, 네가 이런 걸 신는다고 커봤자 얼마나 커지겠어?
B : 뭐? 너 "말 속에 뼈가 있다".
|
|
|
| 近来 |
j*nl1i |
(명) 근래, 요즘 |
|
| 即使 |
j^sh& |
(형) 설령...라 할 지라도 |
|
| 刺 |
c* |
(명·동) 가시, 바늘(로 찌르다) |
|
  
|
[ '발 없는 말이 천리 간다'가 중국어로 뭐게? ]에서 발췌
|
|
|