碰了一鼻子灰
     P7ng le y* b^zi hu%
    말 한 마디 했다가 본전도 못 찾았다.


A : 今天 我 向 王老师 说 别 上课了,
      J%nti`n w0 xi3ng W1ngl2osh% shu8 bi5 sh3ngk7le,
   却 "碰了 一鼻子 灰"。
      qu7 "p7ng le y* b^zi hu%".
B : 这 当然 啦。 无缘无故 为什么 不 上课?
      Zh7 d3ngr1n la. w{yu1nw{g] w7ish5nme b{ sh3ngk7?
A : 刚才 不是 下 大雪 了 吗? 向 去 外边 疯狂 一会儿。
      G`ngc1i b{sh* xi3 d3xu6 le ma? xi3ng q]w3ibi`n f4ngku1ng y^hu*r.
B : 你呀, 王老师 是 咱 学校 最 严格 的 老师,
      n&ya, W1ngl2osh% sh* z1n xu5xi3o zu* y1ng5 de l2osh%,
   怎么 盼 他 会 通融 呢?
      z6nme p3n t` hu* t8ngr9ng ne?
    

[ '발 없는 말이 천리 간다'가 중국어로 뭐게? ]에서 발췌