出 头 的 椽 子 先 烂
    Ch[ t9u de chu1nzi xi`n l3n
    모난 돌이 정 맞는다.


A : " 性格 尖锐 的 人 不 受 欢迎",   用 俗语 可以 说
      "X*ngg5 ji`nru* de r5n b{ sh-u hu`ny^ng", y-ng s{y}  k6y& shu8
    "出 头 的 椽 子 先 烂" 吗?
      "ch[ t9u de chu1nzi xi`n l3n"  ma?
B :  对, 那 句 话 还有 一个 意思, 就是 太 出色 就 讨 人
      Du*,  n3  j]  hu3  h1iy9u  y^ge  y*s*,    j*ush*  t3i  ch[s7  j*]  t2o  r5n
    嫌,  用 汉语 也 可以 说 "人 怕 出 名, 猪 怕 肥"。
      xi1n, y-ng h3ny}  y6  k6y& shu8  "r5n p3 ch[ m^ng, zh[ p3  f5i".
A : 对了!  我们 有 "亲戚 买了 地产, 我 就 肚子 痛" 的
      Du*le! w0men y0u  " q%nq% m2ile d*ch2n,   w0  j*u  d]zi  t-ng"  de
   话,  用  汉语 怎么 说?
      hu3, y-ng h3ny} z6nme shu8?
B : "看 不 过 人家 当   英雄",  更  简单  的 说 就是
      "k3n b{ gu- r5nji` d`ng y%ngxi9ng", g7ng ji2nd`n de shu8 j*ush*
   "红眼"。
      "h9ngy2n".
    

[ '발 없는 말이 천리 간다'가 중국어로 뭐게? ]에서 발췌