 |
| |
 |
一条鱼腥了一锅汤。
 Y* ti1o y{ x%ng le y* gu8 t`ng.
미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이 물을 흐린다.
|
 |
|
A : 京美 乱 放 自己 的 东西, 把 办公室 搞 得 这么
J%ngm6i lu3n f3ng z*j& de d8ngxi, b2 b3ng8ngsh* g2o de zh7me
乱。
lu3n.
B : 可不是。 真是 "一 条 鱼 腥 了 一 锅 汤" 。
K6b{sh*. zh4nsh* "y* ti1o y{ x%ng le y* gu8 t`ng".
A : 等 她 回来 再 算帐, 现在 还是 赶紧 收拾 东西 吧。
D6ng t` hu^l1i z3i su3nzh3ng, xi3nz3i h1ishi g2nj&n sh8ushi d8ngxi ba.
B : 只好 这样 了, 没 办法。
Zh&h2o zh7y3ng le, m5i b3nf2.
|
|
 
|
A : 찡메이가 자기 물건을 아무렇게나 놓아서, 사무실이 이렇게 지저분해졌어요.
B : 그러게 말입니다. 정말이지 "미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이 물을 흐리는"군요.
A : 그녀가 돌아오면 따지고, 지금은 얼른 물건을 정리합시다.
B : 그렇게 할 수밖에 없겠네요.
|
|
|
| 可不是 |
k6b{sh* |
(동) 어찌 아니겠는가?(반문어기 강조) |
|
| 腥 |
x%ng |
(명.형) 비린내, 비리다 |
|
| 锅 |
gu8 |
(명) 남비, 가마 |
|
| 汤 |
t`ng |
(명) 뜨거운 물, 국, 탕 |
|
| 算帐 |
su3nzh3ng |
(동) 결판을 내다 |
|
| 赶紧 |
g2nj&n |
(부) 서둘러, 급히 |
|
| 收拾 |
sh8ushi |
(동) 치우다, 정리하다 |
|
  
|
[ '발 없는 말이 천리 간다'가 중국어로 뭐게? ]에서 발췌
|
|
|