火 烧 眉 毛
Hu0 sh`o m5imao
발등의 불 끄기
A :
我们 打 羽毛球 去 吧。
W0men d2 y}m1oqi{ q] ba.
B :
你 已经 做 汉语 作业 了? 我 还 没 做 完 呢。
N& y&j%ng zu- h3ny} zu-y7 le? w0 h1i m5i zu- w1n ne.
A :
那 个 作业 不是 在 一 周 前 就 发给 我们 了 吗?
N3 ge zu-y7 b{sh* z3i y* zh8u qi1n ji] f`g6i w0men le ma?
你 怎么 总是 在 事情 "火 烧 眉毛" 的 时候 才 去
n& z6nme z0ngsh* z3i sh*q^ng "hu0 sh`o m5imao" de sh^h-u c1i q]
做 呢?
zu- ne?
B :
本 性 难 移 啊! 别 在 那儿 说 风凉话 了, 快点
B6n x*ng n1n y^ ya
!
bi5 z3i n3r shu8 f4ngli1nghu3 le, ku3idi2n
帮帮 我。
b`ngbang w0.
A : 우리 배드민턴 치러 가자.
B : 넌 중국어 숙제 다 했니? 난 아직 못했어.
A : 그 숙제는 벌써 일주일 전에 내준 거 아냐? 넌 어떻게 일을 꼭 "발등의 불 끄기" 식으로만
하니.
B : 제 버릇 누구 주겠어! 그렇게 비꼬지만 말고 빨리 나 좀 도와줘.
羽毛球
y}m1oqi{
(명) 배드민턴
本性难移
b6nx*ngn1ny^
(성) 천성은 바꾸기가 힘들다
风凉话
f4ngli1nghu3
(명) 무책임한 말, 비아냥거리는 말
[ '발 없는 말이 천리 간다'가 중국어로 뭐게? ]
에서 발췌
Hu0 sh`o m5imao
