 |
| |
 |
哑巴 吃 黄连, 有 苦 说 不 出。
 Y2ba ch% hu1ngli1n, y0u k} shu8 bu ch[.
벙어리 냉가슴 앓는다.
|
 |
|
A : 听说 昨天 你 跟 你 的 汉语 辅导 老师 朋友们
T%ngshu8 zu9ti`n n& g4n n& de h3ny} f}d2o l2osh% p5ngyoumen
一块 吃 饭, 怎么样? 练习 汉语 了 吗?
y^ku3i ch% f3n, z6nmey3ng? li3nx^ h3ny} le ma?
B : 别 提 了。当 了 一 个 晚上 的 哑巴。
Bi5 t^ le. d`ng le y^ ge w2nshang de y2ba.
A : 为什么? 你 不 是 说 得 挺 好 的 吗?
W7ish5nme? n& b{ sh* shu8 de t&ng h2o de ma?
B : 他们 全 都 是 南方人, 我 一 句 话 也 听 不 懂。
T`men qu1n d8u sh* n1nf`ngr5n, w0 y^ j] hu3 y6 t%ng b] d0ng.
真是 "哑巴 吃 黄连, 有 苦 说 不 出" 了。
zh4nsh* "y2ba ch% hu1ngli1n, y0u k} shu8 bu ch[" le.
|
|
 
|
A : 어제 중국어 과외선생님 친구들하고 같이 저녁 먹었다면서? 중국어 연습 많이 했어?
B : 말도 마라. 저녁 내내 벙어리 신세였어.
A : 왜? 너 중국어 제법 하잖아?
B : 다들 남방 사람이어서 한마디도 못 알아듣겠더라. 정말 "벙어리 냉가슴 앓듯" 했었어
|
|
|
| 辅导 |
f}d2o |
(동) (학습, 훈련 등을 도우며 지도하다 |
|
| 练习 |
li3nx^ |
(명·동) 연습(하다), 익히다 |
|
| 提 |
t^ |
(동) (손에) 들다, 제시하다, 꺼내다 |
|
| 当 |
d`ng |
(동) ...이 되다 |
|
| 哑巴 |
y2ba |
(명) 벙어리 |
|
| 挺 |
t&ng |
(형·부) 특출하다, 아주, 매우 |
|
| 听不懂 |
t%ng bu d0ng |
이해하지 못하다 |
|
| 黄连 |
hu1ngli1n |
(명) 깽깽이풀 [어려운 살림을 비유하기도함] |
|
| 苦 |
k} |
(형) 쓰다, 고통스럽다 |
|
  
|
[ '발 없는 말이 천리 간다'가 중국어로 뭐게? ]에서 발췌
|
|
|