一个 巴掌 拍 不 响。
Y^ ge b`zhang p`i b] xi2ng.
손바닥도 마주쳐야 소리가 난다.
A :
阿淑，听说 你 逃 课 进 城 去了?
~ sh[, t%ngshu8 n& t1o k7 j*n ch5ng q] le?
B :
阿京 她 总 缠 着 我 一 块儿 出 去 逛 街，所以...
~ j%ng t` z0ng ch1n zhe w0 y^ ku3ir ch[ q] gu3ng ji4, su0y&...
A :
别 找 借口 了。"一个 巴掌 拍 不 响"，你 不 响应
Bi5 zh2o ji7k0u le. " Y^ ge b`zhang p`i b] xi2ng", n& b] xi2ngy*ng
不 就 行 了 吗?
b{ ji] x^ng le ma.
B :
我 知道 错 了。下 次 我 不 敢 了。
W0 zh%dao cu- le. Xi3 c* w0 b] g2n le.
A : 아수, 너 수업 빠지고 시내구경 갔다면서?
B : 아찡이 자꾸 나를 붙잡고 같이 구경하러 가자고 그래서...
A : 변명하지마. "손바닥도 마주쳐야 소리가 난다"고 그랬어. 네가 맞장구를 치지 않았으면 됐잖
아?
B : 내가 잘못한 거 알어. 다음에는 안 그럴거야.
逃课
t1ok7
(동) 수업을 빼먹다
缠
ch1n
(동) 달라붙다
逛街
gu3ng ji4
(동) (거리를) 돌아다니다
借口
ji7k0u
(명·동) 핑계(로 삼다)
巴掌
b`zhang
(명) 손바닥
拍
p`i
(동) 치다
响
xi2ng
(동) 소리를 내다
响应
xi2ngy*ng
(명·동) 호응(하다)
敢
g2n
(조동) 감히~하다
[ '발 없는 말이 천리 간다'가 중국어로 뭐게? ]
에서 발췌
Y^ ge b`zhang p`i b] xi2ng.
