十个指头咬着都疼。
   Sh^ ge zh&tou y2o zhe d8u t5ng.
  열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다.


女儿 : 妈， 今天是我的生日。你忘了吧，真不关心我。
妈妈 : 怎么会不关心呢，只是最近忙着照顾你哥准备结婚嘛。
女儿 : 要是换了哥哥的话，你肯定不会忘掉的。
妈妈 : 你这傻孩子，怎么会呢。'十个指头咬着都疼'。
    

[ '발 없는 말이 천리 간다'가 중국어로 뭐게? ]에서 발췌