 |
| |
  
|
| |
|
为了避免混淆，大家特别要注意一下这几点。
1. “倒霉”，也可以写作这样的“倒楣”，里面的“倒”不能写作“到”。
2. 副词“到底”跟“进行到底”里都要用“到”，例如;
* 你到底去不去。
* 这里面到底有什么问题。
3. 副词表示跟意料相反的“倒”，不能写作“到”。比如
* 这样一来倒省事了。
* 听你一说我倒想起来了。
* 我倒要听听。
如果副词表示让步、转折的“倒”，也不能写作这样的“到”。例如：
* 我有倒有，可是不在身边。
* 学倒学过，可是早忘了。
还有表示催促、追问的副词“倒”，也不能写作“到”。比如:
* 你倒快唱呀。
* 你倒会不会呀。
这里的“倒”是“倒是"的意思，不是"到底"的意思。
以上几句中的"倒"都可以说成"倒是"。
|
혼동하지 않으려면, 다음 몇가지에 주의해야 합니다.
1. ‘倒霉’ 혹은 ‘倒楣’에서는 ‘到’를 쓰지 않고, ‘倒’를 써야한다.
2. 부사 ‘到底’와 ‘进行到底‘에서는 '到'를 쓴다. 예를들면,
* 你到底去不去。 너 도데체 갈거니, 안갈 거니?
* 这里面到底有什么问题。 여기에 아무래도 무슨 문제가 있다.
3. 부사로 “예상과는 반대로”라는 뜻으로 쓰일 때는 ‘到’를 쓰지 않고, ‘倒’를 쓴다. 예를들어,
* 这样一来倒省事了。 이렇게 계속하면, 도리어 일손을 덜게된다.
* 听你一说我倒想起来了。 너 말을 듣고는 갑자기 생각이 났다.
* 我倒要听听”。 한번 들어나보자.
4. 부사로 양보, 전환의 의미를 나타낼때는 ‘倒’를 쓰고, '到’를 쓰지 않는다. 예를들어,
* 我有倒有，可是不在身边。 있긴있는데, 내 주위엔 없어.
* 学倒学过，可是早忘了。 배우긴 했는데, 예전에 잊어버렸지.
5. 재촉이나, 추궁을 나타내는 부사로 ‘倒’를 쓰고, '到’를 쓰지 않는다. 예를들어,
* 你倒快唱呀。 너 얼른 노래 좀 해봐.
* 你倒会不会呀。 너 할 수는 있는거야?
여기서 ‘倒’는 ‘倒是’ 의미이지, ‘到底’의 뜻이 아니다.
위의 예문들은 ‘倒’는 ‘倒是’ 로 쓸 수 있다.
|
|
|
|
|