여러분, 안녕하세요? 오늘 우리가 함께 공부하게 될 내용은 올바른 문장과 틀린 문장을 비교하기입니다. 우선 다음의 예문을 보세요!
1) 我们希望和您见面.
2) 我们希望见您一面.
3) 我们希望见面您.
이 세 개의 구문 중에 세 번째 구문 "我们希望见面您."이 틀린 문장입니다. 왜 일까요?
원래,"见面"은 하나의 단어가 아니라, 두 개의 단어입니다. "见"은 동사이고, "面"은 목적어이기 때문에 "见面"은 동사와 목적어 구조(동목구조)입니다.
그래서 "见面"의 뒤에 또 다른 목적어"您"이 올 수 없기 때문에 "见面您"은 틀린 문장입니다.
그럼, 예를 들어보겠습니다.
다음의 단어들은 모두들 동사에 목적어를 부가시킨(동목구조)단어들이기 때문에 뒤에 다시 목적어가 올 수 없는 단어들입니다.
结婚，离婚，开玩笑，分手，握手，招手，道谢，生气，帮忙，请客，劳驾，毕业，谈话，打招呼 등 입니다.
"见面"은 이미 우리들이 배웠죠? "见面您"는 틀린 문장이기 때문에 어떻게 하면 올바른 문장이 될까요?
"跟你见面我很高兴"과 "和你见面我很高兴"입니다.
结婚, 이 결혼이란 단어도 마찬가지로 "结婚了一位中国姑娘"이라고 하면 틀린 문장이고, "跟一位中国姑娘结婚了．"이라고 해야 정확한 문장이겠죠!
이 같이"帮忙"도 역시 "帮忙我"는 틀린 표현이고, "他常常帮我的忙" 즉, "帮我的忙"이 올바른 문장이 되겠군요.
학생들이 가장 많이 틀리는 단어가 "毕业"로, "毕业大学" 라고들 하는데, 틀린 표현입니다.
"毕业" 뒤에는 목적어가 올 수 없으므로 어떻게 표현해야 할까요?
"你什么时候大学毕业的？(넌 언제 대학을 졸업했니?)"의 "大学毕业"가 올바른 표현입니다. 주의하세요!
이제 여러분은 "我们希望见面您." 이 문장의 "见面您"이 틀린 문장이란는 걸 아시죠?
그러면, "您"은 도대체 어디에 놓여져야 할까요?
여러분, 첫번째 문장 "我们希望和您见面."을 보세요! 이 문장에서 "和" 와 "您"이 같이 놓여져 개사구조를 이루었습니다. 개사구조는 동사 앞에 놓여져야 하기 때문에, 올바른 문장은"我们希望和您见面." 이 되겠군요. 다시 한 번 반복하겠습니다."我们希望和您见面.!"
자, 다음으로 두번째 문장을 보겠습니다. "我们希望见您一面." 이 문장 역시 올바른 표현입니다. 왜 일까요? "见您一面" 이 문장에서의 동사 "见"과 "您一面"이 같이 놓여져 "见"의 목적어가 되었습니다. 여기에서는 "见" 뒤에 "您" 과 "一面"이 두 개의 목적어가 놓여진게 아니라, "见您的一面"의 생략된 문장입니다. 이해하시겠어요? 저와 함께 다시 한번 반복해서 읽어 볼까요! "我们希望见您一面." 그리고, "我们希望和您见面." 이 두 문장은 올바른 표현입니다.
자, 오늘은 여기서 마치고, 다음에 또 만나요!
|
我们希望和您见面.
我们希望见面.
