“照相”은 “照像”이 아니기 때문에 둘은 혼동해서 말하면 안된다.
“照相”은 ‘촬영(하다)’의 통칭이다. 뜻은 필름을 통과한 감광 작용 등이 카메라로 실물의 영상을 찍어내는 것이다. ‘사진관’은 사람(사물)을 찍어서 사진을 주는 곳이다.
“照像”의 “像”은 조각이나 그림, 초상 등과 같은 사람이나 사물의 모양을 비추다는 의미만을 갖고 있다.
사진을 찍을 때 자신의 그림이나 조각을 갖고 가는 것을 본사람이 있는가? 만약 정말로 그렇다면, ‘사진관’이란 사람이 그림이나 조각을 전문적으로 찍기위한 곳이 되지 않겠는가? 그럼 도데체 누가 ‘형상’을 찍으러 가겠는가?
그래서 ‘照相馆’이 정확한 말이지, '照像馆'라고 쓰면 절대로 안된다.
