“化装”과 “化妆”은 소리도 같고, 품사도 같다. 그러나 이들의 뜻은 같기도 하고, 차이가 있기도 하다.
“化装”에는 두개의 뜻이 있다. 한개는 변장하는 것을 뜻하는데, 예를 들면: “10월혁명 전, 레닌은 성할초공인으로 변장하여, 라즈의 한 호수변에서 은둔생활을 했다.” 또 다른 하나의 뜻은 배역의 모습에 맞게 용모를 꾸미는 것을 말한다.
“化妆”의 함축적인 의미에 대해서는 [사해]에서 이처럼 명백히 논술하고 있다: “희곡이나 영화 등 표현예술의 조형 수단중의 하나이다. 배우의 신분, 나이, 성격, 민족과 직업특징 등 화장재료를 이용하여, 배우의 외적인 부분을(주로 얼굴부분) 형상화 시키는 것이다.” 여기에서 “化妆”은 예술범위를 특정 지칭하고, 활용대상은 배우들을 지칭한다. 장식, 화장 등을 통해 원래 얼굴이 변화되었음을 뜻한다. 이런 상황에 비추어, 이것은 “化装”과 의미가 통용될 수 있다. 예를 들면, “노래 경연대회 전, 음악선생님은 우리를 위해서 정성들여 ( )해 주셨다.”할 때, 이 문장에서는 “化装”과 “化妆” 모두 쓰일 수 있다.
“化妆” 역시 단순히 화장하는 것을 뜻하기도 한다, 파우더 등 화장품을 이용하여, 얼굴을 아름답게 하는 것을 뜻한다. 예를 들면: “엄마는 매일 외출하기 전에 화장을 하신다.”처럼 말이다.
