DDNET - 중국어 공부방

여러분, 안녕하세요!
오늘 우리가 함께 공부하게 될 내용은 올바른 문장과 틀린 문장을 비교하기입니다.
우선 예문들을 먼저 볼까요?
첫번째 문장 "他去过中国多次，对我们说过中国土地广大，文化传统悠久．", 두번째 문장 "他去过中国多次，告诉我们说过中国土地广大，文化传统悠久．", 세번째 문장 "他去过中国多次, 说过我们中国广大，文化极好．"
여러분, 잘 들으셨어요?
이 세 개의 문장 중에 두 개가 틀린 문장입니다.
첫번째 문장 "他去过中国多次，对我们说过中国土地广大，文化传统悠久．"가 바로 올바른 문장입니다.
그럼, 두번째 문장과 세번째 문장은 왜 틀린 문장일까요?
지금부터 "说"과 "告诉"의 차이점에 대해 학습하겠습니다.
먼저, "说"의 용법에 대해서 알아 보겠습니다.
说의 뒤에는 이중 목적어(说를 꾸며주는 직접 목적어만 올 수 있습니다.)가 놓일 수 없기 때문에 说뒤에 '사건'이란 의미의 단어가 붙어 '말'로써 의미를 표현하거나, 자신의 생각이나 주장을 나타냅니다.
예를 들면 "说故事(옛날 이야기를 하다)"，说汉语(중국어를 하다)"등 입니다.
만약, 说위 뒤에 '사람'이 오면, '꾸짓다'나 '주의를 주다'의 의미가 됩니다.
예를 들면 "我没写作业，就出去玩儿，妈妈说我了．(숙제를 하지 않고 나가 놀아서 엄마한테 혼났다.)"에서의 "妈妈说我了"는 "妈妈批评我了(엄마한테 꾸지람을 듣다)"의 의미가 됩니다.
그러면 说뒤에 '사람'을 붙이려면 어떻게 해야 할까요?
说 앞에 개사 "对，向，跟" 등이 놓일 수 있으므로 개사 뒤에 대명사 '인칭'이 함께 놓여 전치사구를 이루어 说의 앞에 놓이게 됩니다.
그러므로 "对我们说过中国土地广大~"는 (간접 목적어와 직접 목적어를 동시에 취한) 올바른 문장인 것입니다.