< 赔小书 >

     

    小柱     有  本  小  书，
    Xi2ozh] y0u b6n xi2o sh[,
    书   上   画  棵  小  树,
    sh[ sh3ng hu3 k4 xi2o sh],
    树  下  有  头  小  猪。
    sh] xi3 y0u t9u xi2o zh[,
    小路  撕 破  小柱   的  小  书，
    xi2ol] s% p-  xi2ozh] de xi2o sh],
    撕 坏 了  书  上   的  小  树，
    s% hu3i le sh[ sh3ng de xi2o sh],
    没  撕 坏   树 下  的  小  猪。
    m5i s% hu3i sh] xi3 de xi2o zh[,
    小柱    要   小路  赔  小  书，
    xi2ozh] y3o xi2ol] p5i xi2o sh[
    小路   对   小柱  说：
    xi2ol] du* xi2ozh] shu8:
    “我 赔 你 的 小  书，
    "W0 p5i n& de xi2o sh[,
    赔 你  书  上  的  小  树，
    p5i n& sh[ sh3ng de xi2o sh],
    不 赔 你 树  下 的  小  猪。”
    b] p5i n& sh] xi3 de xi2o zh[."


    < 책을 갚다 >

    샤오주는 작은 책이 하나 있었는데,
    책에는 작은 나무 한 그루가 그려져 있고,
    나무 아래는 작은 돼지 한 마리가 있다.
    샤오루가 샤오주의 책을 찢어서,
    책의 작은 나무는 찢겼지만,
    나무 아래 돼지는 찢기지 않았다.
    샤오주는 샤오루에게 책을 물어내라고 하자,
    샤오루는 샤오주에게 말했다.
    내가 너의 책을 물어는데,
    네 책의 작은 나무를 물어주는 거지,
    네 책의 돼지는 물어주지 않을 거야."



赔 (동) p5i 소모하다, 낭비하다
棵 (양) k4 그루, 포기
树 (명) sh] 나무
猪 (명) zh[ 돼지
撕 (동) s% 종이 따위를 찢다, 떼다