< 娃娃和妈妈 >

     

    娃娃   画  画，
    W1wa hu3 hu3,
    妈妈   绣花。
    m`ma xi]hu`.
    娃娃  画   妈妈，
    w1wa hu3 m`ma,
    妈妈  绣  娃娃。
    m`ma xi] w1wa.
    娃娃  看   妈妈  绣  娃娃，
    w1wa k3n m`ma xi] w1wa,
    妈妈  看   娃娃  画  妈妈；
    m`ma k3n w1wa hu3 m`ma ;
    妈妈   夸   娃娃  画 的  妈妈  像   妈妈，
    m`ma ku` w1wa hu3 de m`ma xi3ng m`ma,
    娃娃   夸   妈妈  绣 的  娃娃  像   娃娃。
    w1wa ku` m`ma xi] de w1wa xi3ng w1wa.


< 아기와 엄마 >

아기는 그림을 그리고,
엄마는 수를 놓습니다.
아기는 엄마를 그리고,
엄마는 아기를 수놓습니다.
아기는 엄마가 수놓은 아기를 보고,
엄마는 아기가 그린 엄마를 봅니다.
엄마는 아기가 그린 엄마가 엄마와 닮았다고 칭찬하고,
아기는 엄마가 수놓은 아기가 아기와 닮았다고 칭찬합니다.



画 hu3 (명·동) 그림(을 그리다)
绣花 xi]hu` (동) 수놓다
夸 ku` (동) 허풍치다, 과장하다, 칭찬하다
像 xi3ng (동) 닮다, 비슷하다