< 八十八只八哥鸟 >

     

    八十八  老爷  家  门口    有  八十八 棵 大  毛竹，
    B`sh^b` l2oye ji` m5nk0u y0u b`sh^b` k4 d3 m1ozh{,
    有   八十八  只 八哥  要求  到  八十八  老爷  家  门口
    y0u b`sh^b` zh% b`ge y3oqi{ d3o b`sh^b` l2oye ji` m5nk0u,
    八十八  棵 大  毛竹    上   筑  八十八  个 八哥  窝。
    b`sh^b` k4 d3 m1ozh{ sh3ng zh] b`sh^b` ge b`ge w8.
    八十八   老爷 不  同意  八十八  只 八哥 在 他  家  门口，
    b`sh^b` l2oye b] t9ngy* b`sh^b` zh% b`ge z2i t` ji` m5nk0u,
    八十八  棵 大  毛竹    上   筑  八十八  个 八哥  窝。
    b`sh^b` k4 d3 m1ozh{ sh3ng zh] b`sh^b` ge b`ge w8,
    八十八   只 八哥 苦苦 哀求 八十八 老爷 开恩,
    b`sh^b` zh% b`ge k}k} `iqi{ b`sh^b` l2oye k`i4n,
    答应    它们  在  八十八 棵 大  毛竹    上   筑  八十八
    d2y*ng t`men z3i b`sh^b` k4 d3 m1ozh{ sh3ng zh] b`sh^b`
    个 八哥  窝。
    ge b`ge w8.


< 여든여덟 마리의 구관조 >

여든여덟의 어르신 댁 대문에는 여든여덟 그루의 대나무가 있는데,
여든여덟 마리의 구관조가 여든여덟 어르신 댁 대문의
여든여덟 그루의 대나무 위에 여든여덟 마리의 구관조 둥지를 짓게 해달라고 했습니다.
여든여덟 어르신은 여든여덟 마리의 구관조가 자기 집 대문의
여든여덟 그루의 대나무 위에 여든여덟 마리의 구관조 둥지를 짓는것을 승낙하지 않았습니다.
여든여덟 마리의 구관조가 여든여덟 어르신에게 자비를 베풀어
그들이 여든여덟 그루의 대나무 위에 여든여덟 구관조 둥지를 짓는것을 허락하는 달라고 애원했습니다.



只 zh% (양) 동물 등을 새는 단위
八哥(鸟) b`geni2o (명) 구관조
老爷 l2oye (명) 어르신네, 주인, 외할아버지
棵 k4 (양) 그루, 포기
毛竹 m1ozh{ (명) 죽순대, 강남죽(江南竹)
要求 y`oqi{ (명·동) 요구(하다), 요망(하다)
筑 zh] (동) 건축하다, 짓다
窝 w8 (명) 둥지, 둥우리
同意 t9ngy* (명·동) 동의(하다), 승인(하다)
苦苦 k}k} (형)
哀求 `iqi{ (동) 애원하다, 애걸하다
开恩 k`i4n (동) 가엾이 여겨 자비를 베풀다
答应 d`ying (동) 응답하다, 동의하다