< 打醋买布 >

     

    一  位 爷爷 他 姓  顾，
    Y^ w7i y5ye t` x*ng g],
    上街     打 醋 又 买 布。
    sh3ngji4 d2 c] y-u m2i b],
    买  了 布，打 了 醋，
    M2i le b],  d2 le c],
    回头   看见   鹰   抓  兔 。
    hu^t9u k3nji3n y%ng zhu` t].
    放   下  布，搁 下 醋，
    F3ng xi3 b], g4 xi3 c],
    上前      去  追  鹰  和 兔，
    sh3ngqi1n q] zhu% y%ng h5 t],
    飞 了 鹰， 跑 了 兔，
    f4i le y%ng, p2o le t],
    打 翻 醋，醋 湿 布。
    d2 f`n c], c] sh% b].
    爷爷  气 得 直 拍 树。
    Y5ye q* de zh^ p`i sh].


    < 식초를 담고, 천을 사다 >

    성이 구씨인 한 할아버지가
    식초를 담고 천을 사려고 길을 나섰다.
    천을 사고, 식초를 담았다.
    고개를 돌려보니 매가 토끼를 잡고 있었다.
    천을 놓고, 식초를 내려놓고
    앞으로 가서 매와 토끼를 쫓아가는데
    새는 날아가고, 토끼는 달아나고,
    식초는 쏟아지고, 식초는 천을 적셨다.
    할아버지는 화가나서 곧장 나무를 손바닥으로 쳤다.



爷爷 y5ye (명) 할아버지
上街 sh3ngji4 (동) 거리로 나가다, 물건사러 가다
布 b] (명) 보자기, 천
鹰 y%ng (명) 매
抓 zhu` (동) 잡다, 체포하다
搁 g4 (동) 놓다, 내버려두다
追 zhu% (동) 쫓다, 뒤따르다
翻 f`n (동) 뒤집다, 뒤집히다
湿 sh% (형) 질퍽하다, 적시다
拍 p`i (동) 손바닥으로 치다