< 画瓢 >

     

    照 葫芦 画 瓢，
    Zh3o h{lu hu3 pi1o,
    照 老虎 画 猫，
    zh3o l2oh} hu3 m`o,
    虎 不 像 虎，
    h} b{ xi3ng h}
    猫 不 像 猫，
    m`o b{ xi3ng m`o,
    葫芦 不 像 葫芦，
    h{lu b{ xi3ng h{lu,
    瓢 不 像 瓢；
    pi1o b{ xi3ng pi1o;
    还是 照 虎 画 虎，
    h1ishi zh3o h} hu3 h},
    照 猫 画 猫，
    zh3o m`o hu3 m`o,
    照 葫芦 画 葫芦，
    zh3o h{lu hu3 h{lu,
    照 瓢 画 瓢。
    zh3o pi1o hu3 pi1o.


    < 표주박을 그리다 >

    조롱박을 보고 표주박을 그리고,
    호랑이를 보고 고양이를 그리니,
    호랑이가 호랑이 같지 않고,
    고양이가 고양이 같지 않고,
    조롱박이 조롱박 같지 않고,
    표주박이 표주박 같지 않다.
    그럴바에야 호랑이를 보고 호랑이를 그리고,
    고양이를 보고 고양이를 그리고,
    조롱박을 보고 조롱박을 그리고,
    표주박을 보고 표주박을 그리는게 낫겠다.



照 zh3o (동) 지켜보다, 비춰보다
葫芦 h{lu (명) 조롱박
瓢 pi1o (명) 표주박
老虎 l2oh} (명) 호랑이
猫 m`o (명) 고양이
像 xi3ng (동) 닮다, 비슷하다
还是 h1ishi (접) ~ 하는게 낫다