 |
| |
< 老爷堂上一面鼓 >
 |
|
 |
|
老 爷 堂 上 一 面 鼓，
L2oy7 t1ng sh3ng y^ mi3n g},
鼓 上 卧 只 皮 老 虎。
g} sh3ng w- zh% p^ l2oh}.
老 虎 抓 破 老 爷 鼓，
L2oh} zhu` p- l2oy7 g},
老 爷 拿 块 破 布 补。
L2oy7 n1 ku3i p-b] b},
只 见 破 布 补 破 鼓，
zh& ji3n p-b] b} p-g},
谁 见 破 布 补 破 鼓？
sh5i ji3n p-b] b} p-g}?
|
|
 |
|
 |
|
< 할아버지와 북 >
할아버지가 정자에 앉아서 북을 보는데,
북에는 호라이 한마리가 누워있네(그려져 있네).
호랑이가 할아버지의 북을 잡아채고,
할아버지는 찢어진 천을 가지고 북을 기우네.
찢어진 천으로 기운 망가진 북만 보이니
찢어진 천으로 망가진 북을 기웠는지 누가 보았는가.
|
|
| 堂 |
t1ng |
(명) 홀, 넓고 큰 방 |
|
| 鼓 |
g} |
(명) 북 |
|
| 卧 |
w- |
(동) 눕다 |
|
| 抓 |
zhu` |
(동) 쥐다, 잡다 |
|
| 拿 |
n1 |
(동) 들어올리다 |
|
| 补 |
b} |
(동) 보수하다, 때우다, 깁다 |
|
|
    
|
|
|