천문산 허리 질러 초강이 흐르니
푸른 물 동으로 흘러 여기서 구비치네
초강 양쪽 푸른 산 마주 우뚝 솟았는데
돛을 편 배 한 척 하늘가에서 내려오네
* 天门山 : 중국 양자강 가에 있는 산. 박망산(博望山)과 양산(梁山)이 마주보고 문처럼 서 있기 때문에 함께 천문산이라고 부름.
* 中断 : 가운데를 자름. 즉 박망산과 양산 사이로 양자강이 흐르고 있음을 말함.
* 至此 : 여기에 이르러. 천문산을 가리킴.
* 楚江 : 양자강
* 日边 : 해 주변, 하늘 가. 박망산과 양산 사이로 멀리 아득히 보이는 양자강 상류쪽은 하늘과 맞닿아 있고, 그쪽에서 범선 한 척이 물따라 흘러 내려오고 있음.
작가 소개
李 白 ( 701-762 )
이태백, 당대 유명한 낭만주의 시인. 전국의 산천을 돌아다니며, 많은 시를 지었다. 그의 작품에는 대게 당대 사회 귀족들의 생활을 폭로하는 것들이 많다.
- 李白 
