送 别
- 王维
下 马 饮 君 酒，
问 君 何 所 之。
君 言 不 得 意，
归 卧 南 山 陲。
但 去 莫 复 问，
白 云 无 尽 时。
송 별
- 왕유
말에서 내리어서 임과 함께 술마시며，
일후에 무엇하실지 물어보게 되었네.
임은 힘없이 일 안됨을 말하면서,
돌아가 남산아래에 그럭저럭 살련다네.
물어보아 무엇하리 할 말이 다시없네,
흰구름 한가히 떠서 끝날 날이 없구나.
*
饮君酒
: 님에게 술을 권하며 마시다.
*
何所之
: 어디를 가는가?
*
归卧
: 은거하다
*
南山陲
: 남산 기슭
작품 소개
친구가 운둔처로 떠나는 것을 못내 아쉬워하면서도, 친구가 그 곳에서 '흰구름'과 함께 생활하기를 축원하는 유유자적한 풍류의 정신이 그대로 드러나 있다. 이처럼 은자의 세계를 노래하면서도 자연관조적이고 낙천적인 풍류의 정신이 잘 집약되어 있는 점이 왕유 시의 특징이기도 하다.
- 王维 
