春 雪
- 韩愈
新 年 都 未 有 芳 华，
二 月 初 惊 风 草 芽。
白 雪 却 嫌 春 色 晚，
故 穿 庭 树 作 飞 花。
봄눈
- 한유
봄은 왔지만 아직 꽃향기는 날리지 않고,
2월 초에야 어린 잎이 돋아난 것을 알게되었네.
흰 눈은 아마도 봄 기운이 늦어지는게 싫어서,
날리는 꽃이 되어 나무에 옷을 입히는 구나.
*
新年
: 정월 초하루, 봄이 오는 날을 의미
*
华
: ‘꽃’과 같음
*
故
: 그래서
*
庭树
: 정원의 나무
- 韩愈
