夜上受降城闻笛
- 李 益
回 乐 峰 前 沙 似 雪，
受 降 城 下 月 如 霜。
不 知 何 处 吹 芦 管，
一 夜 征 人 尽 望 乡。
밤에 수강성에서 피리소리를 듣는다
- 이익
회악봉 앞자락의 모래는 눈과 같고,
수강성 아래 달은 서리같구나.
어느 곳에서 피리을 부는 것인지
온 밤을 고향생각에 젖게 하는구나.
*
受降城
: 당대에 이민족의 침입을 막기 위해서, 황하 이북에 만든 성.
당시에 모두 세 개의 수강성이 있었다고 한다.
*
回 乐 峰
: 회악, 오늘날 닝샤 서남쪽. 峰은 봉화대를 의미한다.
*
芦 管
: 피리
- 李 益 
