☞ 电子邮件的简称。最初有人试图译成音意皆备(都有)的"易妙"，至今也仍有人坚持使用读音近似的但词意暗昧的"伊妹儿"。英语中E-MAIL已兼做动词使用，而中文的电邮仍停留在名词状态。
★ E-mail
☞ 이메일의 약칭. 처음에는 어떤 사람이 음과 뜻이 모두 있는 "
易妙
(신기한 방식으로 교환하다)"라고 번역하려고 시도했었다. 지금도 어떤 사람들은 여전히, 독음은 비슷하지만 의미가 애매한 “
伊妹儿
”라는 표현을 쓰기를 고집하고 있다. 영어의 E-MAIL은 지금은 동사로도 사용되지만 중국어의 “
电邮
"은 명사의 상태로 굳어져버렸다.
